[蛋疼科普文] 产自日本的「巴黎粳稻」？

今天翻推特时无意中看到了这么一则报道 ↗：

　　科学家发现一种罕见的日本花卉拥有世界上最长的基因组：这种名叫重楼百合（Paris japonica）的白花有1490亿个碱基对，是人类基因组的五十倍。 在此之前的记录保持者是石花肺鱼（marbled lungfish），它的基因组有1300亿个碱基对，重132.83 picogram（1 picogram=0.000 000 000 001克）。根据发表在《林奈学会植物学杂志》的报告，重楼百合的基因组如果展开的话将比英国大本钟楼还要高。目前已知基因组最短的是哺乳动物寄生虫Encephalitozoon intestinalis，它只有225万碱基对。科学家称，更大的基因组往往是一种负担，可能导致它们无法应付污染和极端气候环境，因为它们需要花更长时间复制基因组。

　　看罢这则新闻，本是学习植物相关专业我的第一反应并不是赞叹自然界多么神奇，而是立即产生了一个疑问：重楼百合是什么东西？是不是一种长得很像重楼的百合，还是重楼和百合的杂交种？看到文中所注的拉丁名「Paris japonica」我才恍然大悟，原来这个重楼百合并不是什么百合，而是重楼属的衣笠草（日本重楼）。

　　当然，这里说的重楼并不是《仙剑奇侠传三》里的那个魔王帅哥，而是泛指黑药花科（原属百合科）重楼属的植物。这个属的植物茎上长着一轮叶，成熟后再在叶顶抽出一轮叶状萼片，就像两楼重叠，故名重楼。重楼属多为数枚叶片轮生，叶顶着生一朵花，因此这个属的代表种就叫做「七叶一枝花」（Paris polyphylla）。而文中的Paris japonica则是原产日本的一种重楼，日文名叫作「衣笠草」（ツクバネソウ），中文也叫作日本重楼。

 衣笠草（日本重楼，Paris japonica）

　　也许有人会奇怪，既然之前我也说了，这衣笠草原来是属于百合科的，那为什么不能叫它百合呢？我们都知道，根据生物分类法，任何物种大体都是按照「域 - 界 - 门 -  纲  - 目 -  科 -  属 -  种」的次序分类的。比如我们人，就属于真核域动物界脊索动物门哺乳纲灵长目人科人属。我们平常所说的「百合」，实际上都是泛指百合科百合属（Lilium）的植物，而百合科是一个很大的科，除了百合属外还有230多个其他的属，这些其他属的植物一般都不能称作「百合」。例如，郁金香属（Tulipa）和芦荟属（Aloe）都是百合科的，但显然不会有人把他们叫作「百合」。而且，根据1998年基因亲缘关系分类的APG分类法，重楼属已经不再属于百合科，而归入黑药花科。

　　这则新闻的消息来源应该是来自台湾的中广新闻网（新闻原文 ↗）。由于日本重楼属于百合科，对植物知识一知半解的记者就认为它是一种百合，就在标题里直接唤作「日本重楼百合」。不过看来他对自己的看法也不是十分自信，除了标题和首段外，新闻的其余章节写的还是「日本重楼」。只可惜这文章几经转载，可怜日本重楼就这么直接改叫「重楼百合」了。

　　如果说这篇报道只是犯了个小错，尚且无可厚非的话，下面这则就实在是让人啼笑皆非了。同样是这条新闻，台湾中央社的新闻稿 ↗错得更为离谱，居然把衣笠草的拉丁学名「Paris japonica」直接当作英文翻译成了「巴黎粳稻」，于是我们看到了「原产于日本的植物巴黎粳稻」这样匪夷所思的新闻。

　　那么，这个「Paris japonica」到底是什么呢？之前我们谈到了生物分类法，现在再来讲讲生物命名法。生物学对于物种的命名有一套国际通行的规则，就是「双名法」。每个物种命名的名字都由属名和种加词两部分构成，其中属名须大写，种加词则不能。这个学名里的属名和种加词都必须使用拉丁文或者拉丁文化的英文斜体书写，因此生物学名也俗称「拉丁名」。例如，这里的「Paris」是属名，代表重楼属，在拉丁文里意为「成对的」，指的是重楼叶片轮生的状态；「japonica」则是种加词，意为「日本的」：二者合起来便是衣笠草（日本重楼）的学名了。正因为如此，这个学名绝对不能按照英文直接翻译成不知所云的所谓「巴黎粳稻」。（顺带一提，我们人的学名是「Homo sapiens」（智人）。）

　　前有社会科学的「门修斯 ↗」和「常凯申 ↗」，如今则是自然科学的「重楼百合」和「巴黎粳稻」，不得不说，如今的媒体工作者的翻译水平和科学素养都亟待提高。不吐不快，故成此文。

　　难得在博客里说了这么多废话，其实原本只是想发发牢骚，结果就写成了一篇蛋疼的科普文，诸君随便看看吧。

　　最后，再次祝贺中国人刘平胸获得和平瓷砖奖。